-
1 discurso electoral
election speech -
2 discurso
m.1 speech.dar o pronunciar un discurso (sobre) to give o deliver a speech (on)discurso de agradecimiento speech of thanksdiscurso de clausura closing speech2 lecture (Pejorative) (sermón).me soltó uno de sus discursos she gave me one of her lectures3 discourse, ideology (ideario).4 discourse (linguistics).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: discursar.* * *1 (conferencia) speech, lecture, discourse2 (razonamiento) reasoning3 (escrito, tratado) discourse, dissertation4 (expresión de lo que se piensa) discourse5 (del tiempo) passing, passage* * *noun m.1) discourse2) speech, address* * *SM1) (=alocución) speechpronunciar un discurso — to make a speech, give a speech
2) (=forma de hablar) rhetoric3) (=habla) speech, faculty of speech4) [del tiempo]* * *a) ( alocución) speechpronunciar un discurso — to give o make a speech
me soltó un discurso — (fam) he gave me a real lecture
b) ( retórica) discoursec) (Ling) speech, discourse (tech)d) (liter) ( del tiempo) passing, passage (frml or liter)* * *= speech, address, discourse, oration, line of discussion, rant, speaking commitment.Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.Ex. The title of his address is 'How many drops to fill the bucket?'.Ex. In many discourses 'policy making' and 'decision making' are synonymous terms.Ex. The cataloger with principles would never have placed some of it under Oration and some of it under American Scholar.Ex. The second line of discussion concentrates on a social perspective cognition and the role of language as a mental instrument.Ex. Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.Ex. Emerson already has a schedule full of speaking commitments.----* análisis del discurso = discourse analysis.* discurso científico = scholarly communication, scholarly discourse.* discurso de apertura = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentation.* discurso de bienvenida = welcoming address, welcoming speech, welcome address, salutatory oration.* discurso de clausura = closing speech, closing address.* discurso de despedida = farewell address.* discurso de fin de curso = commencement salutatory.* discurso de graduación = commencement address.* discurso de la sesión plenaria = plenary address.* discurso inaugural = keynote address, inaugural address, inaugural speech, keynote presentation.* discurso político = political discourse, political speech, spin.* discurso presidencial = presidential address.* discurso público = public speech.* discurso religioso = religious discourse.* escritor de discursos a sueldo = speechwriter.* notas de discurso = speaking notes.* pronunciar un discurso = deliver + oration, deliver + speech, give + speech.* * *a) ( alocución) speechpronunciar un discurso — to give o make a speech
me soltó un discurso — (fam) he gave me a real lecture
b) ( retórica) discoursec) (Ling) speech, discourse (tech)d) (liter) ( del tiempo) passing, passage (frml or liter)* * *= speech, address, discourse, oration, line of discussion, rant, speaking commitment.Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.
Ex: The title of his address is 'How many drops to fill the bucket?'.Ex: In many discourses 'policy making' and 'decision making' are synonymous terms.Ex: The cataloger with principles would never have placed some of it under Oration and some of it under American Scholar.Ex: The second line of discussion concentrates on a social perspective cognition and the role of language as a mental instrument.Ex: Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.Ex: Emerson already has a schedule full of speaking commitments.* análisis del discurso = discourse analysis.* discurso científico = scholarly communication, scholarly discourse.* discurso de apertura = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentation.* discurso de bienvenida = welcoming address, welcoming speech, welcome address, salutatory oration.* discurso de clausura = closing speech, closing address.* discurso de despedida = farewell address.* discurso de fin de curso = commencement salutatory.* discurso de graduación = commencement address.* discurso de la sesión plenaria = plenary address.* discurso inaugural = keynote address, inaugural address, inaugural speech, keynote presentation.* discurso político = political discourse, political speech, spin.* discurso presidencial = presidential address.* discurso público = public speech.* discurso religioso = religious discourse.* escritor de discursos a sueldo = speechwriter.* notas de discurso = speaking notes.* pronunciar un discurso = deliver + oration, deliver + speech, give + speech.* * *1 (alocución) speechpronunciar un discurso to give o make o deliver a speechdiscurso de apertura/clausura/presentación opening/closing/introductory speechno te puedes imaginar el discurso que me soltó ( fam); you should've heard the lecture he gave me o I got ( colloq)discurso del/sobre el estado de la Unión State of the Union Message/Address2 (retórica) discourseanálisis del discurso discourse analysisCompuesto:discurso directo/indirectodirect/indirect speech* * *
discurso sustantivo masculino
speech;◊ pronunciar un discurso to give o make a speech
discurso sustantivo masculino
1 (exposición oral) speech
dar o pronunciar un discurso, to make a speech
2 (conjunto de ideas) discourse
discurso interesante, interesting discourse
3 (espacio de tiempo) course, passing: en el discurso de tres horas..., over the course of three hours...
' discurso' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- acentuar
- aglomerar
- de
- efecto
- exaltación
- exponer
- fluida
- fluido
- improvisada
- improvisado
- inconexa
- inconexo
- inflamar
- lema
- matizar
- modestamente
- monótona
- monótono
- palabra
- parrafada
- preámbulo
- pronunciar
- reanudar
- recoveco
- rellena
- relleno
- réplica
- reticente
- revolver
- soltura
- trabazón
- tralla
- adornar
- alargar
- amenizar
- apasionado
- apropiado
- bienvenida
- brevedad
- brillo
- cita
- clausura
- clausurar
- coherente
- dar
- difamatorio
- echar
- electoral
- emotivo
English:
address
- articulate
- backlash
- before
- condense
- discourse
- drag out
- draw out
- eloquent
- emotional
- fiery
- fluent
- fluster
- go over
- high-powered
- inflame
- inspirational
- intense
- interpret
- lengthy
- make
- nationalist
- oration
- outline
- pad out
- pompous
- preface
- prevail
- rambling
- rattle through
- rousing
- speak
- speech
- spirited
- tone
- unprepared
- well
- would
- cuff
- through
* * *discurso nm1. [exposición oral] speech;discurso de apertura/clausura opening/closing speech;discurso de bienvenida/despedida welcome/farewell speech;discurso de agradecimiento speech of thanksme soltó uno de sus discursos she gave me one of her lectures3. [manera de expresarse]se dirigió a nosotros con su lento discurso he addressed us in his unhurried manner4. [ideario] discourse, ideology;la oposición se ha quedado sin discurso the opposition now has nothing to offer;el partido en el gobierno le ha robado el discurso a la oposición the government has stolen the opposition's clothescon el discurso de los años with the passing years6. Ling discourse* * *m1 speech2 de tiempo passage, passing* * *discurso nm1) oración: speech, address2) : discourse, treatise* * * -
3 discurso inaugural
m.opening speech, maiden speech, inaugural.* * *(n.) = keynote address, inaugural address, inaugural speech, keynote presentationEx. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.Ex. The inaugural address focused on the necessity for libraries to concentrate on services if they needed recognition in society.Ex. The question of whether library services should be charged for was addressed by the President of the ALA in his inaugural speech.Ex. Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.* * *(n.) = keynote address, inaugural address, inaugural speech, keynote presentationEx: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
Ex: The inaugural address focused on the necessity for libraries to concentrate on services if they needed recognition in society.Ex: The question of whether library services should be charged for was addressed by the President of the ALA in his inaugural speech.Ex: Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.* * *inaugural address -
4 discurso científico
(n.) = scholarly communication, scholarly discourseEx. The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.Ex. This article discusses the advantages and disadvantages of online conferencing compared to traditional methods of scholarly discourse.* * *(n.) = scholarly communication, scholarly discourseEx: The technology exists to establish a new system of scholarly communication to replace a heavily burdened and increasingly nonaffordable print-on-paper process which can no longer manage the explosion of knowledge.
Ex: This article discusses the advantages and disadvantages of online conferencing compared to traditional methods of scholarly discourse. -
5 discurso de apertura
(n.) = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentationEx. Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.Ex. The article 'Centurions and mercenaries: reflections on good usage of interdisciplinarity in the theory and practice of information sciences' records the text of the opening address at the 18th Congress held by the Corporation of Professional Librarians of Quebec.Ex. Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.Ex. Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format.* * *(n.) = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentationEx: Karen set the theme in her keynote address that booksellers, publishers and librarians often have different goals and perceptions.
Ex: The article 'Centurions and mercenaries: reflections on good usage of interdisciplinarity in the theory and practice of information sciences' records the text of the opening address at the 18th Congress held by the Corporation of Professional Librarians of Quebec.Ex: Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.Ex: Where available keynote presentations and abstracts are available in PDF format. -
6 discurso de bienvenida
(n.) = welcoming address, welcoming speech, welcome address, salutatory orationEx. The title of her welcoming address was 'Hats off to paraprofessionals' paying tribute to the versatility of the paraprofessional.Ex. The welcoming speech by Peter Rau has not been included in this volume.Ex. This is the welcome address by the President of the Indian Library Association presenting a state of the art review of the current library situation.Ex. This is illustrated through the analysis of Priscilla Mason's 1793 salutatory oration.* * *(n.) = welcoming address, welcoming speech, welcome address, salutatory orationEx: The title of her welcoming address was 'Hats off to paraprofessionals' paying tribute to the versatility of the paraprofessional.
Ex: The welcoming speech by Peter Rau has not been included in this volume.Ex: This is the welcome address by the President of the Indian Library Association presenting a state of the art review of the current library situation.Ex: This is illustrated through the analysis of Priscilla Mason's 1793 salutatory oration. -
7 discurso de clausura
(n.) = closing speech, closing addressEx. Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.Ex. In his closing address, the president explored explored concepts of the library service which underlined the conference theme.* * *(n.) = closing speech, closing addressEx: Other appendices include a list of working documents produced especially for the Symposium and the opening and closing speeches.
Ex: In his closing address, the president explored explored concepts of the library service which underlined the conference theme. -
8 discurso de despedida
(n.) = farewell addressEx. Washington's farewell address was published under a number of titles.* * *(n.) = farewell addressEx: Washington's farewell address was published under a number of titles.
-
9 discurso de fin de curso
(n.) = commencement salutatoryEx. Short's diary discusses her experiences composing and delivering her own commencement salutatory titled, 'The Power of Verse'.* * *(n.) = commencement salutatoryEx: Short's diary discusses her experiences composing and delivering her own commencement salutatory titled, 'The Power of Verse'.
-
10 discurso de graduación
(n.) = commencement addressEx. This article lists 10 pieces of advice to graduating librarians given by the author in her commencement address at the SUNY/Albany School of Information Science.* * *(n.) = commencement addressEx: This article lists 10 pieces of advice to graduating librarians given by the author in her commencement address at the SUNY/Albany School of Information Science.
-
11 discurso de la sesión plenaria
(n.) = plenary addressEx. His plenary address gave an insight into government thinking on library and information policy.* * *(n.) = plenary addressEx: His plenary address gave an insight into government thinking on library and information policy.
-
12 discurso político
(n.) = political discourse, political speech, spinEx. His use of religious and political discourse during the presidential campaign reaffirmed people's faith in America and served as a source of identification with evangelicals and religionists.Ex. Whilst political speech enjoys the highest possible protection under the First Amendment to the US Constitution, 'speech' concerning child pornography and obscenity is allowed none.Ex. The spin sold to the world by the Arabs is that they were one nation in their homeland 'from time immemorial'.* * *(n.) = political discourse, political speech, spinEx: His use of religious and political discourse during the presidential campaign reaffirmed people's faith in America and served as a source of identification with evangelicals and religionists.
Ex: Whilst political speech enjoys the highest possible protection under the First Amendment to the US Constitution, 'speech' concerning child pornography and obscenity is allowed none.Ex: The spin sold to the world by the Arabs is that they were one nation in their homeland 'from time immemorial'. -
13 discurso presidencial
(n.) = presidential addressEx. Using a similar analogy later in a presidential address to the ALA, he said that he thought of the public library as 'a derrick, lifting the inert masses'.* * *(n.) = presidential addressEx: Using a similar analogy later in a presidential address to the ALA, he said that he thought of the public library as 'a derrick, lifting the inert masses'.
-
14 discurso público
(n.) = public speechEx. His work includes 47 novels, and slews of essays, plays, reviews, poems, histories, and public speeches.* * *(n.) = public speechEx: His work includes 47 novels, and slews of essays, plays, reviews, poems, histories, and public speeches.
-
15 discurso religioso
(n.) = religious discourseEx. His use of religious and political discourse during the presidential campaign reaffirmed people's faith in America and served as a source of identification with evangelicals and religionists.* * *(n.) = religious discourse -
16 discurso directo/indirecto
direct/indirect speech* * *direct/indirect speech -
17 discurso
• address• allocution• discourse• disquisition• dissertation• lectern• lecture• lecture for• orangutan• oration• orator• speech -
18 discurso acalorado en forma de queja
• diatribe• long angry speech of a denunciatory nature• long-winded complaint• tiradeDiccionario Técnico Español-Inglés > discurso acalorado en forma de queja
-
19 discurso al jurado
• address to the jury -
20 discurso ceremonial
• ceremonial speech
См. также в других словарях:
Discurso del Estado de la Unión — Saltar a navegación, búsqueda El discurso del Estado de la Unión del 2003, dado por el presidente George W. Bush El Discurso del Estado de la Unión (en inglés State of the Union) es un evento anual en los Estados Unidos de América. El discurso… … Wikipedia Español
Discurso científico — Saltar a navegación, búsqueda Antiguo tratado de Selenografía. El discurso científico data de muchos siglos. Discurso científico. (< latín discursus [ acción de correr de una parte a otra ]) El discurso científico es la construcción textual… … Wikipedia Español
Discurso — Saltar a navegación, búsqueda Discurso es una noción con muchos sentidos. Usos en diferentes materias En el uso cotidiano un discurso es un mensaje : el acto verbal y oral de dirigirse a un público. Su principal función ha sido desde sus… … Wikipedia Español
Discurso directo e indirecto — Saltar a navegación, búsqueda El discurso directo es la forma de hablar que utilizan con los demás, mientras que el discurso indirecto es todo aquello que alguien dice que ha sido dicho por otra persona, en discurso directo. Esta manera de hablar … Wikipedia Español
Discurso del Método — Saltar a navegación, búsqueda El Discurso del Método El Discurso del Método es la principal obra escrita por René Descartes considerada una obra fundamental de la filosofía occidental con implicaciones para el desarrollo de la filosofía y de la … Wikipedia Español
Discurso fúnebre de Demóstenes — Saltar a navegación, búsqueda El discurso fúnebre de Demóstenes fue un discurso pronunciado en algún momento entre agosto y septiembre de 338 a. C., después y a consecuencia de la batalla de Queronea de ese mismo año. Contenido 1… … Wikipedia Español
Discurso del 21 de mayo — Discurso de la presidenta Michelle Bachelet en 2006. Salón de Honor del edificio del Congreso Nacional en Valparaíso La Cuenta Anual del Presidente de la República de Chile, más comúnmente conocido como Mensaje Presidencial o Discurso del 21 de… … Wikipedia Español
Discurso del Trono — Saltar a navegación, búsqueda El Discurso del Trono es un acontecimiento en ciertas monarquías en que el monarca lee un discurso preparado al parlamento para resumir los planes del gobierno para el año próximo. Este acontecimiento ocurre a menudo … Wikipedia Español
discurso — sustantivo masculino 1. Exposición oral en público: discurso de b ienvenida, discurso político. Pronunció un discurso de agra decimiento. No me pegues un discurso. Me siento cansada y no estoy para discursos. 2. Área: linguística Serie de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Discurso de Marburgo — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de Franz von Papen. El discurso de Marburgo (die Marburger Rede en alemán) fue una perorata que dio el vicecanciller alemán Franz von Papen en la universidad de Marburgo el 17 de junio de … Wikipedia Español
Discurso de Angostura — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Angostura. El discurso de Angostura es la intervención que hizo Simón Bolívar en el recién creado Congreso de Angostura en el contexto de la independencia de Venezuela y… … Wikipedia Español
